Anjos Rebeldes (1966)
Sr. Grisson?
Bom dia, Irmã.
Consertamos os paralamas. Pintura nova. Que tal?
Algumas garotas chegam às 12:02. O trem está no horário?
Desculpe.
Realmente, uma criança da sua idade fumando!
Não sou uma criança, senhora, Sou uma anã com maus hábitos.
St. Francisville.
Próxima parada, St. Francisville e Convento de St. Francis.
-Desculpe. -Está tudo bem.
Está indo para St. Francis também?
Por que outro motivo eu estaria usando esta criação da Dior?
É verdade.
-Qual é o seu nome? -Rachel Devery.
Não, não é.
É Flor de Lis. Você é meio-francesa.
Que tal? Qual é o seu nome?
Kim Novak.
-Eu gosto. -Eu também,
mas estou amarrada com Mary Clancy.
-Oi! Estão indo para St. Francis? -Para onde mais?
Sou Kate Davis. Esta é Sandy Mackey.
E eu sou Rachel... sou Flor de Lis.
-E esta é Kim... -Escutem...
Tive uma idéia diabolicamente brilhante.
Davis.
Mackey.
Devery.
Clancy.
Parece que a Madre Superiora deu-me a lista errada.
Bem, sem problemas. Todos cometem erros.
Até mesmo a Madre Superiora.
Sr. Grisson, verifique se pegou todas as malas.
Eu sou a Irmã Clarissa.
Sou sua instrutora de educação física e ensino Religião.
Sr. Grisson, coloque isso de volta no ônibus, por favor.
Está bem, garotas, formem uma fila.
Já formamos, Irmã.
Então esvaziem seu pulmões e respirem o ar puro.
-Esvaziem, esvaziem seus pulmões. -Esvaziei o quanto pude.
Para o ônibus, garotas. Rápido!
Garotas, aqui estamos.
-É definitivamente medieval. -Só falta o dragão.
Sandy Beach, Pearl Ring...
Flor de Lis, Kim Novak.
Desculpe-me, Madre Superiora, não tivemos a intenção. Apenas...
Vocês duas podem ir para seu quarto. Dispensadas.
Vou ter uma conversinha com a Srta. de Lis...
e a Srta. Novak.
-Nossa, ela é uma torturadora! -Presidente do clube.
Do jeito que fala conosco, parece que somos criminosas!
A única diferença entre esse lugar e um reformatório feminino,
são as mensalidades.
E estamos matriculadas ao invés de condenadas.
Veja que sanfona maluca!
Vamos.
-Oi, Marvel-Ann. -Dane-se!
-Quem é essa? -Marvel-Ann.
Meu Tio George é pai dela.
Ele tem a enviado às freiras desde que ela tinha seis anos.
Disse-lhe que ela era ilegítima, desde então me odeia.
Ela é?
Por Deus, não! Tio George é muito cuidadoso com esse tipo de coisa.
Estou morrendo por um cigarro.
-Ai está você. -Obrigada.
O que você fez para ser enviada a St. Francis?
Bem, idade e dinheiro estavam à favor meus pais.
E quanto a você?
Tio George disse que testaria se as freiras me endireitariam.
E o que você disse?
-Perguntei a ele: "Que chances?" -Bem pensado!
Nossa, eu odiei sair de New Trends. Era o máximo.
-Que tipo de escola era? -Progressista.
Sr. Petrie, o diretor, é um doce.
Tipo Jack Lemmon, apenas mais jovem.
-Adoro Jack Lemmon. -Naturalmente.
Então, por que seus pais tiraram você de lá?
Meu pai disse que plantar batata-doce e tocar piano mudo,
não eram exatamente uma preparação para a vida.
Além disso, era terrível na ortografia.
Somos duas.
Você sabe, talvez não vá ser tão ruim aqui, afinal de contas.
Quer dizer, você e eu certamente temos afinidades.
É verdade.
O que é um piano mudo?
É uma peça longa de cartolina com um teclado impresso.
E mesmo que tenha um piano de verdade, não pode tocá-lo.
Uma vez, papai perguntou por que não tocava piano de verdade.
Então eu lhe disse que não tinha permissão.
E ele disse: "Por que diabos não?
As aulas estão me custando US$40 por mês!"
E então eu disse a ele:
Sr. Petrie disse que eu ainda estava cristalizada
e que não era a hora de sair do casulo ainda.
Bem, agora é a hora.
Talvez isso seja uma surpresa para vocês,
mas fumar, beber e atividades extracurriculares semelhantes,
não são permitidos em St. Francis.
Livrem-se dessas coisas.
Podem se sentar.
Para algumas de vocês, esta será a primeira refeição em St. Francis.
Espero que apreciem.
No futuro, é claro, as freiras não vão comer junto com vocês.
Tenho certeza de que todas nós compartilhamos o seu pesar.
Em consideração às novas alunas,
vou esclarecer nossas regras de funcionamento
e apresentar as irmãs a vocês.
Irmã Ursula.
Irmã Ursula é nossa porteira.
É a Irmã Ursula que toca o sino para chamá-las para a capela,
as refeições
e para acordá-las toda manhã às 6h.
-Acho que vou me matar. -Católicos não podem.
Obrigada, Irmã.
Irmã Liguori é minha assistente
-e ensina Matemática. -Ela é divertida.
Vão achar seus métodos bastante modernos.
Está bem, Irmã.
Irmã Constance.
Irmã Constance é nossa professora de Linguagem.
Ela é de uma beleza impecável.
Obrigada, Irmã. Irmã Elizabeth.
Artes.
Irmã Barbara.
Irmã Barbara é chefe de nosso Departamento de Ciências
e também é farmacêutica licenciada.
Então, se tiverem qualquer aflição ou dor, podem procurá-la.
Irmã Margaret, Economia Doméstica.
Irmã Rose Marie.
Irmã Rose Marie ensina Inglês e História.
E ajuda a angariar fundos para uma pequena missão em Nairobi.
Acabei de decidir nomeá-la chefe de nosso Comitê de Ação Social.
Eu acho que isso é por questões sindicais.
Agora, deixe-me ver... Irmã Celestine.
Irmã Celestine ensina Música e dirige a banda.
Esperamos que algumas das novas alunas ingressem na banda.
Talento é desejável, mas não essencial.
Acha que elas aceitariam uma tocadora de piano mudo?
Vocês todas já conheceram a Irmã Clarissa,
que é a encarregada do nosso programa de Educação Física
e ensina Religião. Obrigada, Irmã.
Há mais uma irmã que gostaria que vocês conhecessem.
Ela não leciona, mas é uma parte muito importante de St. Francis.
Irmã Prudence.
A irmã parece estar tirando uma soneca.
Algumas de vocês talvez não saibam que St. Francis
não é apenas uma escola,
mas também a matriz de nossa ordem.
É para cá que as jovens freiras vêm para seu noviciado
e onde as antigas freiras se aposentam. Nós também...
Como podem perceber,
precisamos urgentemente de uma nova caldeira.
Estamos muito felizes com esta sede adorável...
que nos foi doada pelo Sr. Walter Gaffney.
Mas nossa ordem às vezes não tem fundos suficientes para manutenção.
no horário entre 17h e 18h, toda tarde...
pedimos a nossas alunas que façam o máximo de silêncio.
Esse é o horário em que todas as irmãs reúnem-se na capela.
É o seu momento de prece e meditação.
O Claustro Sagrado, que é o lar das irmãs,
é área proibida para todo o corpo estudantil.
Sabemos que vão respeitar isso.
E agora, vamos dar as graças e comer nosso jantar.
Vocês podem permanecer sentadas.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Abençoai-nos, Senhor, e a estes alimentos
que estamos prestes a receber pela vossa graça...
Amém.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Está bem, Paul Revere já saiu.
Tem certeza de que todas as irmãs vão à capela às 17h?
Sim, e voltam às 18h.
Espero que isso funcione.
Eu fiz isso ontem, não fiz? Vamos!
Talvez sejamos golpeadas até a morte por profanar o santuário.
Fizemos isso ontem e estamos vivas. Não seja tão medieval.
Você vigia.
Tudo certo.
Tudo certo, estamos todas aqui.
"Tour no Claustro" vai lhes mostrar o mistério dos mistérios:
onde a Madre Superiora dorme!
-Não é excitante? -Eu nunca vi onde ela dorme.
Nem eu.
-Não posso. Acho que vou desmaiar. -Não se atreva. Não aqui.
Agora vou lhes mostrar o quarto da Madre Superiora.
Oh, meu Deus.
Como você sabe que esse é o quarto da Madre Superiora?
Por causa do crucifixo tamanho-família, é por isso!
-Olhe, não é lindo? -Não parece que seja, pra mim.
O que esperava por 35 centavos? Cilícios?
Não é divertido?
Venham, garotas. O tempo urge.
Marvel-Ann, venha.
Agora veremos onde as irmãs comem, e depois as noviças.
-Vamos. -Andem , senhoras.
-O que há lá em cima? -Você verá mais tarde.
-Agora venha, Marvel-Ann. -Acho que fomos enganadas!
Já vi o bastante. Talvez seja melhor sair daqui.
Vamos, não seja boba!
Espero que os quartos das irmãs sejam melhores que o da Madre Superiora.
-Pode parar de reclamar, Marvel-Ann? -Tire suas mãos de mim!
-Bocuda! -Agora, garotas, acalmem-se.
Venham, não empurrem.
Esta é a sala de jantar privada,
onde a Madre Superiora e as irmãs comem.
Venham.
Esta deve ser a cadeira da Madre Superiora.
Oh, sim, meu Deus!
Bem, não é exatamente a Confeitaria Colombo.
Está bem, senhoras, vamos sair.
O tempo está passando, não há tempo a perder.
-Venham. -Por aqui.
Marvel-Ann, venha.
Tentem se mexer.
Agora, senhoras, desçamos gentilmente ao andar inferior.
Aqui termina o nosso tour, senhoras.
Esperamos que tenha sido um experiência memorável.
Por favor, contem às suas amigas. Quanto arrecadamos?
US$1,70. Marvel-Ann ainda nos deve um níquel.
Tentem pegar. Vamos, garotas.
Ei, não está abrindo!
-Está trancada. -Estamos presas.
-E essa agora! -Disse que não seríamos pegas!
-Como pretende sair daqui? -Oh, não!
Salve-se que puder!
Tirem-na daqui!
-Tirem-na de cima de mim! -Oh, Charlotte!
-Onde está indo? -Nenhum lugar em especial. Aqui.
Aqui.
É uma saída de emergência.
Nossa, isso é divertido.
Precisamos fazer isso de novo qualquer dia.
Onde é o fogo?
-Vamos, Ginnie-Lou, vamos lá. -Cuidado com isso, Kate!
Desculpe.
Normal.
-Tem certeza? -Tenho.
-Cuidado pra não queimar. -Está queimando?
Não, não se preocupe.
Ei, está começando a nevar.
Como está indo, Rach?
Ótimo. Aposto que não desistirei da costura, depois de tudo.
O que acha disso?
Talvez você deva pegar o piano mudo novamente.
Calcanhar-ponta.
Ombros para trás. Peito aberto. Calcanhar-ponta.
-O que isso lembra? -A retirada de Napoleão de Moscou.
Mary? Rachel? Rápido. Mexam-se, garotas.
Calcanhar-ponta.
Atalho. Calcanhar-ponta.
Que dia glorioso!
Silêncio, garotas. Preparem-se, são as próximas.
Agora, então. Este grupo, preste atenção.
Agora vamos tentar o nado lateral.
Nado lateral. Estão prontas? Vão!
-Priscilla? -Aqui.
-Ruth? -Aqui.
-Gladys? -Aqui.
Vocês duas não vão?
Eu peguei um terrível resfriado.
-Assadura. Tudo na minha... -Esqueça.
-Chamada realizada, Irmã. -Obrigada, Valerie.
Grupo 3, preparem-se. Nado de costas.
Vamos, garotas.
Fato consumado.
Por quanto tempo você acha que vamos conseguir fugir disso?
Enquanto houver doenças.
Mas precisamos aprender a nadar antes de sair daqui.
Nós temos três anos.
Isso é verdade.
O que você escreveu até agora?
"Caro Sr. Petrie..."
-"Caro Sr. Petrie" o quê? -"Sou prisioneira em um convento."
Se você quer atraí-lo pra cá, terá que fazer melhor do que isso.
De todo modo, o que a faz pensar que ele virá de New Trends?
Ele me disse que eu poderia chamá-lo sempre que precisasse.
Temos muita afinidade.
"Meus pais não vão fazer nada
e a Madre Superiora está me prosseguindo."
Perseguindo.
Ela diz que eu sou uma agente do diabo.
Ela acha que você é meu fantoche.
Diga ao Mr. Petrie...
que a Madre Superiora está sufocando seu fluxo criativo.
Isso é verdade!
E vou dizer a ele que se não puder sair daqui,
estou cogitando seriamente um ato de...
-Desespero. -Isso...
Desespero!
O único desespero por aqui, Sr. Petrie, é o das irmãs
que lidam com esse produto da educação progressista
que você infligiu sobre nós, ou seja, Rachel Devery.
Eu dificilmente esperaria que a senhora...
aceitasse completamente o conceito criativo de educação da New Trends.
É uma aberração.
-Olhe aqui, Madre Superiora... -Olhe aqui, você, mocinho.
Durante os 7 meses em que essa criança esteve em St. Francis,
não houve um único dia em que as irmãs não tivessem dificuldade
com sua ignorância imensa em matérias elementares
como leitura, escrita e aritmética.
Não refiro-me a Matemática, entende? Aritmética!
Quanto às boas maneiras, estou convencida
de que esta sua escola incentiva a barbárie e
epreocupa-se apenas com livre-pensar, livre-agir e pintura a dedo.
As mentes mais brilhantes da educação no país
estão do nosso lado.
Deus está do nosso lado.
Então, o que ela disse a ele?
Vou continuar lhe contando, não precisa sussurrar.
A Irmã Puddy consegue dormir durante o lançamento de um foguete. Veja.
É inacreditável.
Eu continuo testando. Ajuda a passar o tempo.
Está bem, o que ela disse a ele?
A Madre Superiora disse ao Sr. Petrie
que depois de conhecê-lo, ela conseguiu me entender.
Seja lá o que isso signifique.
E vou ter que lavar panelas a semana inteira.
Que droga.
A Madre Superiora disse que esse detergente
pode ajudar a lavar os meus pecados.
-Escute. -O quê?
Eu tive uma idéia diabolicamente brilhante!
"Use Bubble Charms com moderação.
Uma tampa faz um tonel."
Esses são todos os açucareiros delas?
-Onde você conseguiu a coisa? -Eu afanei da Marvel-Ann.
-Ela não deu pela falta? -Não, ela nunca toma banho.
"O atributo juvenil de agitada inocência...
é invariavelmente reprovado no mundo dos adultos.
O exclusivamente atrativo encanto dos jovens,
parece sem sentido diante de suas sofisticações.
O poeta Wordsworth, relembrando sua juventude,
percebe a criança como um profeta.
Uma testemunha de uma visão de mundo há muito perdida.
A criança, ele diz, vem da mão de seu criador,
arrastando nuvens de glória. Na manhã de sua criação...
ela participou na esplendorosa criatividade de seu criador.
Ela é ingênua, mas engenhosa,
simples, ainda que profundamente sábia,
uma fonte oculta de onde surgem bolhas
que desafiam as rugas da idade.
Há ainda um outro atributo
que dota a criança de uma aura de mistério.
É o seu afastamento.
Ela é insondável em sua privacidade, inescrutável em seus desígnios.
E como os filósofos antigos,
ela acredita que não há muito o que fazer, mas para enterrar um homem
quando o último..."
Aquelas duas!
Tragam-nas aqui!
Bem...
O que têm a dizer?
Estou esperando.
Não se atreva.
-Foi idéia minha. -Tenho certeza.
-Eu ajudei. -Inquestionável.
Rachel, vá para seu quarto. Cuidarei de você mais tarde.
-Mas, Madre... -Fora!
Uma de nós tem que ir embora.
Mas garanto a você que não serei eu.
Mary, sou eu.
Pensei que era o inimigo.
Melhor sair daqui ou vai se dar mal.
O que a Madre Superiora disse a você?
Eu não repetiria aquilo em um lugar sagrado.
Quanto tempo você vai ficar de castigo?
Tenho que fazer a Via Crucis duas vezes por dia.
-E quanto a você? -Panelas.
Acho que prefiro fazer isso, mas...
Alguém está vindo. Esconda-se.
Estou gostando de ver. Uma verdadeira penitente.
Este chão deve ser frio.
Acho que pode refletir sobre seus pecados
do mesmo jeito com uma pequena ajuda.
Obrigada, Irmã.
Reze bastante. Amanhã temos prova de matemática.
Boa noite, Rachel.
Está quase na hora da sineta. Agora, vamos ver o que fizeram.
Lembrem-se, garotas, liberdade é a chave.
Deixem os carvões se moverem.
Sheila, precisa se concentrar. Este é o modelo.
Certo, Rachel. Vamos ver o que fez.
Oh, querida.
Discutimos isso depois.
Está bem, garotas, pendurem seus aventais e limpem seus carvões.
Sejamos asseadas.
-Você vem, Mary? -Sim.
Está bem.
Lamento, Irmã.
Eu lamento ainda mais que você tenha vindo a aula.
Vai ficar aqui e limpar tudo.
Escute.
O quê?
Eu tive uma idéia diabolicamente brilhante.
Eu acho uma péssima idéia!
-Vamos apenas fazer uma máscara sua. -Apenas a cabeça.
Honestamente, é como ser imortalizada.
Quando você ficar velha, poderá olhar sua cabeça
e lembrar de si mesma em toda sua beleza juvenil.
E se alguém entrar aqui?
Hoje é sábado. Irmã Elizabeth foi à cidade comprar materiais.
-Sabe o que está fazendo? -Sei.
E você sabe, venderemos estatuetas suas. Dividiremos meio-a-meio.
60% pra mim, ou podem ir imortalizar outra qualquer.
Negócio fechado.
É melhor não tentarem nada engraçado.
Eu, sangue do seu sangue? É claro!
Agora, coloque a touca, Marvel-Ann. Feche os olhos.
Adorável.
Ei, isso é horrível!
Fique quieta, por favor, ou vai rachar.
Canudos.
Coloque os canudos no nariz, Marvel-Ann.
Isso vai ficar simplesmente maravilhoso.
É, mal posso esperar que endureça.
Dê-me o martelo.
É melhor chamar a Irmã Elizabeth.
Eu disse a você que ela não voltaria até a noite.
Cortador grande.
Agora, Marvel-Ann, não vou machucá-la.
Vire sua cabeça um pouquinho, querida.
-Relaxe, querida. -Trouxe o emplastro, Irmã?
Sim, está chegando. Como está indo, Madre?
Bem, Irmã, bem.
Obrigada, Irmã. Obrigada.
Aqui está, era um grande pedaço. Estamos tendo grandes progressos.
Não, tenha cuidado. Vire sua cabeça, querida.
Estou trabalhando perto dessa área.
Cortador pequeno.
Estou chegando perto da orelha. você sabe que serei cuidadosa.
Estamos quase chegando lá.
Pronto! Aqui está! Boa garota!
Eu vou matá-las!
Está bem. Acalmem-se. Vamos, acalmem-se.
Eu sei que é o último dia de aula, mas ainda temos uma corrida.
Primeiro, a vencedora de ontem pode se levantar?
Valerie.
Valerie esteve entre os vencedores três vezes esta semana.
Ela não teve muita concorrência do resto de vocês.
Hoje será a medalha de St. Christopher, Valerie.
Mais algumas medalhas e ela poderá abrir sua própria igreja.
-Obrigada, Irmã. -Não há de quê.
-Parabéns. -Obrigada.
Agora, é um belo dia em Pimlico.
Este é o Preakness,
a 2ª parte da Tríplice Coroa, e as apostas estão em alta.
Os cavalos aproximam-se das baias. Eles estão ávidos para ir.
Lápis a postos, garotas? Estão prontas?
Esta pode ser a corrida de qualquer uma de vocês.
Foi dada a largada!
-Ela não é demais? -Ela podia ser uma bookmaker.
Aproveitem as férias.
-Não esqueça de tirar fotos. -Vou tirar. Tchau!
Irmã Liguori.
Veja se não vamos ter que ficar com essas duas durante o verão.
Eu gostaria que estivesse indo no mesmo trem.
Eu também, mas o meu é o das 3h.
Espero que suas férias sejam o máximo.
-Mandarei cartões postais. -Não se esqueça.
De Paris, Antibes, e Côte d'Brassier.
-Hein? -É a Riviera!
Já estou indo!
-Até logo, Rach! -Até logo, Mary!
-Já ia esquecendo. Obrigada. Tchau. -Até logo.
-Até logo, Mary. -Até logo!
Divirta-se.
Sentirei sua falta.
-Olá, Irmã Prudence. -Todos foram embora.
-Como vai? -É bom ver você. Obrigada pelo...
Adorei o seu cabelo!
-Você parece tão francesa. -Saks, US$22,95.
-Não. -Escute.
Fomos a Monte Carlo e conheci um rapaz francês com uma lambreta.
Francês? Uma lambreta? Quantos anos ele tinha? Ele...
Acalme-se.
-Prazer em vê-las, garotas. Rachel. -Olá, Madre Superiora.
Mary, livre-se do ninho de passarinho.
Esse não. Esse.
Bem-vinda de volta ao Rincão da Alegria.
Muitos de seus pais têm comentado sobre o fato
de que acharam vocês um tanto quanto desajeitadas.
Depois de alguma observação, devo concluir que eles estão certos.
Graças à generosidade de seu pais,
temos a felicidade de poder contratar os serviços
da Sra. Mabel Dowling Phipps.
-Nada mal. -Ela não é fantástica?
Ela vai lhes ensinar como andar e como dançar.
A Sra. Phipps tem ensinado dança interpretativa
em algumas das melhores escolas femininas.
E sua fotografia saiu na capa da Revista de Dança.
Ela veio até nós altamente recomendada.
Gostaria de dizer alguma coisa, Sra. Phipps?
Sim.
Vocês precisarão de US$10 para as malhas.
Pernas abertas.
Ombros para trás.
Barriga pra dentro.
Não, não, não! Deixe-me lhes mostrar.
Vocês são todas desajeitadas, inábeis e atrapalhadas.
Mas vamos trabalhar nisso, não vamos? Ao trabalho!
Disciplina. Duas vezes por semana.
Então, na primavera vamos colocá-las em um festival.
Até lá vocês serão graciosas como jovens salgueiros.
Observem.
Salgueiros.
-Ela não é selvagem? -Ela é o máximo.
-Vocês têm que ser salgueiros. -Salgueiros.
Nós temos que ser salgueiros. Esbeltos e ágeis salgueiros.
A primeira coisa que devemos aprender é a fluir.
Fluir!
Madre Superiora, não posso fazer isso.
Simplesmente não posso.
Devo insistir.
Não temos escolha.
Eu mesma poderia ir, mas tenho uma reunião com o Padre Devlin...
e não sei a que horas estarei livre.
Madre Superiora, por favor.
Além disso, o passeio vai lhe fazer bem.
Mas, Madre Superiora...
E não sei nada sobre... cintas.
Sutiãs, Irmã, sutiãs.
Jayne Mansfield.
Rock Hudson.
Venha, vamos encontrar um melhor pra você.
Ei, Mary, Rach. Vocês viram a Valerie?
Está realmente selvagem. Vermelho!
-Aqui. -Esse é para clivagem.
Quem se importa?
-Irmã, Charlotte está desmaiando. -Tirem suas cintas.
Esse aqui. Duas dúzias.
Esse cisne maluco parece com a Irmã Elizabeth.
Escute, você acha que se os olharmos...
A Irmã Ursula lhes deu permissão para sair?
Sim.
Sim, o quê?
Sim, Madre Superiora. A Irmã Ursula disse:
"Caminhem pelo bosque. Respirem o ar.
É bom para vocês." Então nós viemos.
Evidentemente, o sotaque alemão da Irmã Ursula diverte você.
Eu não sabia que ela era alemã, Madre Superiora.
Então certamente não sabiam que durante a guerra...
a Irmã Ursula manteve 34 crianças judias escondidas
por mais de 2 anos no porão de um convento em ruínas
nos arredores de Munique.
E quando foram finalmente descobertos, ela foi aprisionada.
Sofreu incontáveis humilhações, e ela...
Estamos dispensadas, Madre Superiora?
Sim.
-Qual é o problema? -Eu a odeio.
Então, qual é a novidade?
-Vamos. Corrida até St. Franipalooza. -Está bem.
-Venha. -Estou indo.
Rach, acorde.
Eu preciso de algo para forrar a janela. A neve está entrando.
Rach, acorde.
E disse que preciso de algo para forrar a janela.
Não posso forrar a janela com Sua Santidade.
Bem, não vou lhe dar Burt Lancaster.
-Cuidado, garotas. -Onde podemos colocar isso, Irmã?
Coloquem lá atrás. Não esbarrem na mesa.
-Isso está ficando bom, querida. -Obrigada, Irmã.
Todavia, acho que não precisamos mais disso aqui.
Valerie, isso está bonito!
Muito bonito! Coloque logo ali.
-Logo ali. -Desculpe, Irmã.
Charlotte, isso está muito criativo.
Não sei o que é, mas é muito criativo.
Bonito. Simplesmente bonito.
-Irmã Elizabeth. -Madre Superiora.
Com licença. Posso falar com as garotas?
É claro. Garotas.
-Aproximem-se, depressa. -Isso só vai levar um minuto.
Porque é temporada de férias...
Irmã Rose Marie preparou o dobro de sua cota habitual de bombas.
A missão da Irmã Rose Marie está precisando de livros novos.
Por isso, o preço das bombas aumentou para 50 centavos.
Eu sabia que todas ficariam satisfeitas.
Irmã, largue a bandeja. É pesada.
E ainda, a Irmã conseguiu
que nosso quadro estudantil visite o Lar de Idosas do condado.
Nossa garotas vão servir refrescos, preparar os pratos
e entretê-las com canções e leituras.
Naturalmente, tudo isso é voluntário...
Então, aquelas entre vocês que pretendem participar,
por favor, levantem as mãos.
Ótimo.
As demais podem passar o dia na capela
meditando sobre o pecado do egoísmo.
Irmã.
Chantagem, supostamente, é contra a lei.
Não, se for para caridade.
Desculpe, Irmã.
Último carregamento. Você sabe quantos bolos elas comeram?
-Estamos quase sem chá, também. -De novo?
Você sabe, eu costumava atuar no Palace.
Eu costumava ter cabelos ruivos quando fazia teatro.
Todos gostavam daquela cor. Obrigada, querida.
E rosas vermelhas.
Meu camarim estava sempre repleto de rosas vermelhas.
Obrigada, querida.
E quando meu marido morreu, tudo se foi.
Dinheiro, casa, tudo.
Tudo se foi.
...então meu filho disse que virá amanhã.
Ele tem um carro novo. Bem, praticamente novo.
Ele não pôde vir no ano passado porque o filho teve uma gripe.
Mas este ano ele está vindo e estou tão feliz...
Você sabe que eles ficaram com o meu seguro social?
Eu não sabia que eles ficariam.
Eles nunca me disseram que ficariam com meu seguro social.
Obrigada, querida.
Precisa de ajuda, Mary?
É um presente.
Não é bonito? Seu nome é William.
Gostaria de ouvir William cantar?
-Não é adorável? -Muito lindo.
Meus filhos disseram que viriam me buscar
para passar o Natal na casa deles.
Mas eles não vieram.
Tenho presentes para eles.
Deve ter havido uma boa razão para não virem.
Mas é Natal, e eles prometeram.
Eu fiz tudo por eles quando eram crianças.
Nada era tão difícil.
Então faça mais uma coisa.
O quê?
Seja feliz.
Esse é o grande presente que uma mãe pode dar a seus filhos.
Esta é a época do aniversário de nosso salvador,
e não deve haver lágrimas.
Aí está.
Suba agora. Assoe seu nariz.
Fique bem bonita e venha para a festa.
Eu espero morrer jovem
e cheia de saúde!
Quieta, Marvel-Ann.
-Você descobriu alguma coisa? -Não! Eu disse não.
-Você perguntou à Irmã Liguori? -Não a encontrei.
-Sabe o que eu acho? -O quê?
Que não existe esse tal Domingo Silencioso.
Fomos vítimas de um plano engenhoso.
A Madre inventou isso porque está farta de todo o barulho.
Meu cabelo!
Você vai sobreviver.
Onde estão as duas pestes?
Isso é ótimo!
-Bem, tenho prática, você sabe. -Eu imagino.
-Tente uma vez. -Está bem.
Onde conseguiu esses?
O encanador deixou aqui.
Qual é o problema?
Não sei se gosto disso.
Então você terá algo que odeia para se abster na Quaresma.
É. Bem pensado.
Há muita fumaça aqui.
Dê-me um papel. Rápido.
O que é isso?
Provavelmente o final do Domingo Silencioso.
Nada de pânico, garotas. Saiam pela porta lateral.
Os bombeiros virão pela entrada principal.
-Mantenham a calma. -Por aqui, querida. Vamos.
Charlotte está desmaiando!
Ela não vai desmaiar. Levem-na para tomar ar.
Fiquem calmas, garotas. Não corram. Por favor, andem.
Andem depressa, mas não corram.
Nada de pânico. Lembrem-se do treinamento.
Meus discos!
Fiquem calmas.
Estão todas fora do prédio?
Irmã, as sirenes, eu as ouvi. Vão, por favor.
Irmã Prudence, não é por aí, querida.
Por aqui, a porta lateral. Leve Jacó.
Não corra, Irmã. Ande, por favor.
Não volte por motivo nenhum.
Deve haver um incêndio em algum lugar.
Parece perto.
Quer ir ver?
Estava pensando sobre algo.
Veja isso.
Que tal?
É o máximo.
Esta é a última, a derradeira, definitivamente o fim!
Sua sobrinha, Sr. Clancy, e sua filha, Sr. Devery...
cometeram seu último delito em St. Francis.
Durante dois anos as irmãs e eu passamos por provações
que serviriam para testar a paciência de um santo.
E enquanto não houver uma palavra do Papa em Roma
no sentido de reconhecer nossa santidade,
estou dando um fim ao nosso martírio.
-Madre Superiora... -Em todos esses anos, não vi
duas candidatas melhores para San Quentin!
Se eu pudesse explicar...
Não há explicação que possa me dar
que impeça que eu expulse essas duas criminosas.
E essa é a palavra final!
Eu creio que Mary é uma moça espirituosa.
Espirituosa, uma ova!
Peço que considere o fato de que Mary é uma órfã.
Tenho sido pai e mãe da única filha de meu falecido irmão.
Tenho dedicado-me pessoalmente
ao seu bem-estar e não tem sido fácil.
E apesar de meus negócios manterem-me muito ocupado,
Mary, naturalmente, sempre vem primeiro.
O senhor estava dizendo?
Que não há nada mais importante para mim
do que a felicidade da minha sobrinha.
E apesar de meus negócios levarem-me
a diferentes partes do mundo
e meus assuntos tomarem muito tempo, eu...
Imagino que tomem, Sr. Clancy.
Mas continue, por favor.
Estou muito interessada em ouvir tudo sobre sua dedicação a Mary.
Minha dedicação a Mary.
Bem, não importa o quão ocupado eu esteja,
sempre encontro tempo para uma pequena visita a ela.
Tenho a impressão de que seremos expulsas.
Meu pai vai me matar.
Posso viver com isso,
mas o que minha mãe vai fazer não vou agüentar.
-O quê? -Ela vai agir como uma mártir.
-Olá, Tio George. -Não fale comigo.
Oi, papai.
Papai, senhor?
Por dois centavos, coloco você em San Quentin eu mesmo.
Perdoadas!
E vocês sabem porque foram perdoadas?
Porque estou convencida de que seria um ato cruel e anti-cristão
deixar as duas à solta em um mundo indefeso.
O mundo ainda não está pronto para vocês.
Vamos.
Um momento.
Panelas,
a partir de agora até o fim da período letivo.
E uma redação de 1.000 palavras, espaço-duplo
sobre "Os malefícios do fumo
e porque larguei isso."
Eu ia parar de fumar, de todo modo.
Nunca gostei disso.
Entre.
É quase meia-noite, Madre.
Fiz um bule de chá. Achei que você gostaria.
A caldeira pifou de novo.
Chamarei o encanador pela manhã.
Já investimos tanto nessa caldeira,
que poderíamos vender ações.
Pare de puxar conversa, Liguori.
Após tantos anos, sei quando tem algo em mente. O que é?
Está bem.
Eu sabia que você não as expulsaria.
Eu não apostaria nisso. Pode ser um cavalo "uruguaio".
Cavalo paraguaio, Madre.
É a idéia, não o vernáculo, que importa.
Eu pretendia expulsá-las.
Estava determinada a expulsá-las. Não era uma decisão fácil,
mas conclui que devia fazê-lo e elas iam embora.
O que elas fizeram poderia ter tido sérias conseqüências.
Sim, eu sei.
Não podemos permitir a anarquia, podemos?
Não podemos permanecer passivas diante do desprezo
pela segurança pessoal e pela propriedade, podemos?
É claro que não.
Mesmo assim, eu não podia fazer isso.
Não podia expor Mary àquele homem e suas...
secretárias.
Ela ainda é uma criança,
e minha consciência não permitiria.
E Rachel?
Rachel?
Rachel tem um lar e pais que a amam.
Ela é uma seguidora, não uma líder. Ela pode ser guiada.
Mas, Mary...
Mary tem uma vontade de ferro.
Flexível mas inquebrável.
Que cede mas não capitula.
Que tem orgulho...
mas também humildade.
Esse sempre foi meu conflito, Irmã.
Eu posso ser menos tolerante com Mary do que a Igreja foi comigo?
Não fique acordada até tarde.
-Boa noite, Madre. -Boa noite, Liguori.
-Não se esqueça de escrever! -Sentiremos sua falta.
-Que sossego, não é? -Parece o paraíso.
Então, Madre, já não fez o suficiente?
Será apenas uma semana até as garotas voltarem.
Obrigada. Ganhei o dia.
Está bem, eu lhe dou uma mão.
Você é uma farsante, Liguori, e sabe disso.
Você sente falta delas tanto quanto eu.
Rach!
Olé!
-Oi. -Olá.
Fomos ao México e comprei isso pra você.
Obrigada.
Havia um chapéu que combinava,
mas meu pai disse que fazia com que eu parecesse uma garota fácil.
Seja lá o que isso signifique.
Eu comprei pra você uma medalha sagrada do Vaticano.
Parece que protege você.
Obrigada.
-Está com um novo penteado. -Você também.
Elizabeth Arden, Roma.
E eu furei minhas orelhas. Veja, ouro de 14 quilates.
-Ótimo. -E assisti uma tourada de verdade.
-Que tal? -Eu vomitei.
-Oh, querida... -Como foi ver o Papa?
Legal.
Eu tenho algumas fotos da nova secretária do Tio George de biquíni.
Malha preta.
-Não diga... -Sim. Venha.
Não sou uma autoridade, mas elas ainda parecem muito ruins.
Do jeito que vão as bandas escolares,
acho que elas estão dentro do esperado.
É vaidade querer que elas vençam o concurso de bandas?
Eu acho que não, Madre Superiora.
Você está absolutamente certa. É avareza.
Precisamos do dinheiro do prêmio.
Eu acho que as garotas estão indo muito bem, Irmã.
Embora deva admitir que não sei como suporta o barulho.
Como disse, Madre Superiora?
Eu disse que não sei como você agüenta...
Estava dizendo?
Eu gostaria de trocar umas palavras com a banda,
se não se importa, Irmã.
Fico feliz que muitas de vocês tenham entrado na banda esse ano.
Mesmo que algumas de vocês, infelizmente,
não tenham muitos dotes musicais.
Ela está se referindo a nós.
O resto da banda também não é grande coisa.
Como vocês sabem,
precisamos desesperadamente de uma nova caldeira.
Então, se a nossa banda ganhar o prêmio,
o dinheiro poderá ser usado para pagar a entrada
de uma excelente caldeira que acabei de ver num catálogo.
Eu ouvi rumores
de que teremos uma concorrência acirrada,
sobretudo da escola progressista New Trends.
O que não me surpreende,
considerando o tempo exíguo dedicado
a assuntos acadêmicos e boas maneiras.
Nossa, ela tem uma memória de elefante.
Eu sei que todas vocês vão trabalhar arduamente
para provar que é possível ser forte espiritualmente,
escolasticamente
e ainda ter uma boa banda.
-Bom dia, garotas. -Bom dia, Madre Superiora.
Continue, Irmã.
Quão boa você acha que a banda da New Trends é realmente?
Eu não sei.
-Não acha que é importante saber? -É claro.
O que acha que devemos fazer, mandar um espião?
Que dia é amanhã?
-Sábado. -E o que acontece no sábado?
Irmã Elizabeth nos levará à cidade, ao museu de arte
e o museu de arte fica a duas quadras de New Trends.
Acho que essa é a idéia mais diabólica e brilhante que já teve!
E como vamos nos livrar da Irmã Elizabeth?
Quando ela estiver explicando Picasso ou algo assim,
diremos a ela que precisamos ir ao toalete.
Essa é a idéia mais diabolicamente brilhante que você já teve.
Obrigada.
Além de todas as outras questões, como quebrar as normas
e desaparecer por três horas,
obrigando a Irmã Elizabeth a chamar a polícia para localizá-las.
Não acham que é extremamente anti-ético espionar um concorrente?
Eu acho que foi errado.
Fizemos isso por St. Francis.
Sabíamos o quanto você queria a nossa vitória.
E achamos que se descobríssemos como a banda da New Trends tocava,
seria bom para o moral da nossa banda
e talvez conseguíssemos ganhar o prêmio.
E você poderia comprar a caldeira nova.
Essa é a verdade, Madre, acredite em nós ou não.
Queríamos apenas ver o quanto elas eram boas.
Devo estar perdendo o juízo, mas acredito em vocês.
Mas no futuro, por favor, tentem se lembrar...
que St. Francis não é uma escola de treinamento de contra-espiões.
Quão boas elas são?
-Elas são tão ruins quanto nós. -Exceto por uma coisa.
-Elas têm uniformes. -Calças brancas com frisos roxos
e jaquetas com botões e galões.
-E quepes com viseiras. Roxos. -E botas de couro brancas.
-Botas? -Lindas.
Não podemos ter uniformes também, Madre Superiora?
É claro que não.
A banda se apresentará com suas roupas de ginástica.
-Nossas roupas de ginástica? -Sim.
Mas são horríveis, Madre Superiora.
Não são como as do Sacre Coeur.
No Sacre Coeur elas usam shorts curtos para ginástica.
Elas são francesas.
Usarão seus uniformes de ginástica. Muito bem engomados, é claro.
E coletes brancos de banda, com o nome de nossa escola
escritos à mão pela turma de artes.
Em dourado.
Boa noite, garotas.
Boa noite, Madre Superiora.
Não sei como lhe agradecer, Sr. Gottschalk.
O senhor é um homem muito generoso.
Vamos colocar desse jeito...
A senhora é uma mulher muito persuasiva, Madre Superiora.
-Vou acender uma vela para o senhor. -Não sei se isso vai ajudar.
Por outro lado, não fará mal. Obrigado.
Sua generosidade será recompensada, sei disso.
De sua boca ao ouvido de Deus.
Está na hora. Aí vêm elas.
Sr. Gottschalk!
Eu lhe pedi que nos emprestasse uniformes de banda!
E então?
Esta é uma escola católica, Sr. Gottschalk!
Uniformes de banda não são ortodoxos.
-Obrigada, Madre Superiora. -São lindos!
Sem vela, Madre Superiora?
Talvez uma pequena, Sr. Gottschalk.
Nós vencemos!
Entre.
Sr. Petrie.
Aqueles uniformes...
Eram absolutamente maravilhosos, não eram?
Deve realmente procurar o Sr. Gottschalk...
na próxima vez que precisar de uniformes.
Sabe, não imaginei por um único momento
que St. Francis pudesse ganhar.
Eu pedi e rezei e nossas preces foram atendidas, não foram?
Eu não tenho como dizer o quanto esse prêmio significa para nós.
Oh, poderia segurar isso, por favor?
Não é a mais bela caldeira que já viu?
À prova de sujeira, à prova de problemas...
e abençoadamente silenciosa.
Eu sei que St. Francis parece um local suntuoso.
E há algumas coisas adoráveis aqui,
tesouros que Sr. Gaffney reuniu quando aqui era sua casa,
mas a verdade é que o prédio é antiquado.
Os pisos de pedra são gelados.
O salão fica insalubre durante o inverno...
Perdoe-me por ter levado a conversa por esse caminho.
Fez uma longa viagem, tenho certeza que o assunto é importante.
Por favor, sente-se.
-Estava prestes a dizer algo. -Eu só queria...
Na verdade não era nada importante.
Eu só queria parabenizá-la pela vitória, Madre Superiora.
Obrigada, Sr. Petrie.
Não há de quê.
Devo acrescentar que aqueles uniformes, eram realmente...
...sensacionais. -Eram, não eram?
Então, não desanime.
Um dia New Trends há de vencer o concurso de bandas também.
-Obrigado. -Boa noite.
Tenho apenas uma sugestão a fazer.
Trabalhe seu naipe de metais. É muito ruim, você sabe.
-É? -Sim.
Boa noite.
Madre Superiora.
Voltarei em um minuto, querida. Tente descansar um pouco.
Mary, será um sacrifício para você passar o Natal aqui.
-Gostaria que viesse comigo. -Eu também, Rach.
Mas não poderia deixar Gargantua aqui sozinha.
-Boa tarde, garotas. -Boa tarde, Irmã Margaret.
Irmã Margaret?
-Como vai a caxumba, Marvel-Ann? -Dane-se!
Quanta gratidão! Vamos.
Feliz Natal.
-São 21h, sua tonta. -Não importa, vá embora.
Sabe que não dá tempo de terminar este vestido antes do concurso.
Eu vou. Não serei a única a ficar de fora!
Temos bolinhos de carne hoje, caso tenha fome.
Não me importo se nunca mais comer. Agora, vá embora.
Nossa, que ranzinza!
Rach, vamos.
Não, vou terminar mesmo que isso me mate! Agora, vá embora!
Está bem.
Morra de fome!
Maldita máquina velha!
Tenho que fazer de novo.
O que está fazendo? Já passa das 23h.
A Irmã Margaret disse que eu poderia ficar e terminar.
Eu sei, mas não tão tarde. São...
O que é isso?
Um vestido de festa.
No entanto você conseguiu fazê-lo sair desse jeito.
Não fiz. Apenas aconteceu.
Você tem mais material?
Está bem. Desmanche.
-Mary. -Rachel não estava...
Ela pegou no sono. Então resolvi deixá-la descansar um pouco.
Deve passar de meia-noite.
São quase 5h, Madre Superiora.
Pois é. Nossa...
Parece lindo.
Está bonito, não está?
Eu costumava costurar muito quando era criança.
Eu sempre agradeci à minha mãe
por insistir que eu aprendesse a manejar uma agulha.
Quando meus pais morreram, eu tinha 16 anos.
-Meu tio que morava em Paris... -Paris?
Paris era o lar de minha mãe
antes dela imigrar para Quebec e casar com meu pai.
Perdi meus pais com um intervalo de 3 meses entre um e outro.
Epidemia de gripe.
De todo modo, eu queria viver em Paris.
Meu tio conseguiu que me tornasse aprendiz de um estilista famoso.
É claro, eu era apenas uma costureira.
Mas eu me imaginava criando meus próprios modelos
na Casa Madeleine Rouche desafiando o grande Chanel.
Esse é o meu nome, Madeleine Rouche.
Lembro que ficava atrás das cortinas com os contra-regras
quando as coleções eram apresentadas.
Os compradores vinham de todo o mundo.
Muitas vezes, enquanto assistia às modelos
desfilando com vestidos longos,
eu pensava no que poderia fazer de diferente...
usando algum outro tecido...
algo que tivesse mais movimento, mais mistério...
Eu sei que é vaidade, é claro.
Mas acho que teria feito sucesso com isso.
Como conseguiu desistir disso?
Eu achei algo melhor.
-Parabéns. -Obrigada.
Rachel...
Estou certa que vai querer doar os US$10...
ao fundo da missão da Irmã Rose Marie.
E sei que deseja que a Irmã Margaret fique com isso.
Obrigada.
Mas insisto veementemente que fique com esta caixa
de adoráveis carretéis para você.
Obrigada, Madre Superiora.
Vítima!
Salva-vidas!
Eu tenho a impressão de que não vamos conseguir...
fugir da natação por 3 anos.
-Pense positivo. -Oh, claro.
-O que acha que devemos fazer? -Rezar.
Irmã Clarissa não vai deixar que nos afoguemos.
Eu não contaria com isso.
Vítima!
Salva-vidas!
Vá na frente.
Vítima.
Eu a aviso se a minha vida inteira passar por mim enquanto me afogo.
Não se incomode, descobrirei eu mesma.
Socorro!
Ela não sabe nadar, está se afogando!
Essa é a idéia. Mergulhe.
Agüente firme, Rach, estou indo!
Socorro!
Eu não sei nadar!
Como está a água, Irmã?
Eu me pergunto se meu pai sabe que está gastando um bom dinheiro
para que eu seja educada para ser uma faxineira.
-Isso é melhor do que lavar panelas. -Eu acho que sim.
Ainda estou pensando na alfinetada...
que a Madre Superiora me deu.
A qual alfinetada dentre centenas você está se referindo?
Qualquer um que tivesse sobrevivido...
a tantas doenças exóticas como as que tivemos...
deveria deixar seu corpo para a ciência.
Eu disse a você que só se pega malária nos trópicos.
Se ainda houver são franciscos aqui, vou me matar.
Mary, veja isso.
Não posso acreditar nisso.
-A Irmã Constance está indo embora? -Que tal essa?
Aposto que seu amante, que tinha ido para a guerra ou coisa assim,
finalmente encontrou-a aqui e agora ela desistirá de ser freira.
Você sempre dizia que ela era uma beleza perfeita...
e que era absolutamente criminoso ela ficar presa à vida de freira.
Vou esvaziar a cesta de lixo.
Você pode começar a forrar os cartazes.
-Está bem. -Eu já volto.
-Boa tarde, Irmã Constance. -Olá, Irmã Constance.
-Irmã Constance. -Bem, o que está fazendo?
-Penitência na aula de artes? -Você está indo embora.
Sim. Não sei como sabe disso,
mas estou indo embora, logo depois da formatura de vocês.
-Mas como pode desistir de ser freira? -Desistir de ser freira?
De onde tirou uma idéia dessas?
-Não vai? -Céus, não.
Mary, isso não é simplesmente um clube onde você entra e sai.
Estou indo para as Filipinas.
Há uma colônia de leprosos onde vou lecionar para as crianças doentes.
Mas se você pegar isso? Você é tão bonita.
É um absurdo que queiram enviá-la para um lugar desses.
Mas eu pedi para ir, Mary.
Eles precisam muito de professores.
A doença está sob controle e é muito menos perigosa do que se pensa.
Mas se você pegar?
Então eu rezarei e terei forças para suportar.
Eu quero ir, Mary.
-Você quer mesmo? -Eu juro.
-Está realmente feliz com isso, não é? -Muito feliz.
Porque está tão preocupada?
Deus está no céu. Tudo está bem no mundo.
Anime-se.
-Você está doente ou coisa assim? -Não.
Então qual é o problema?
Nada.
Rach, escute.
Você teve alguma idéia diabolicamente brilhante?
-Não. -Então o quê?
Faltam apenas 4 semanas para a formatura.
Veja só...
Vou sentir sua falta, Mary.
Também vou, sua maluquinha!
Obrigada.
Acho que precisamos dormir um pouco.
-Logo serão 6h. -Sim.
-Boa noite, Rachel. -Boa noite, Mary.
-São 8h. -O sino não tocou, vá dormir.
São 8h e a Irmã Ursula não tocou o sino.
Oh, não, 8h!
Talvez a Madre Superiora tenha inventado outro Domingo Silencioso.
Hoje é terça-feira, sua boba.
Um pequeno detalhe desses não incomodaria a Madre Superiora.
-Bom dia, Madre Superiora. -A Irmã Ursula não tocou o sino.
-Palavra, Madre Superiora. -É verdade.
Não haverá aula hoje.
Houve uma morte entre as irmãs.
Foi a Irmã Prudence, Madre Superiora?
Não.
Irmã Liguori.
-Irmã Liguori! -Madre Superiora, o que houve?
Seu coração... Ela morreu dormindo.
Aquelas de vocês que desejarem prestar homenagens à Irmã Liguori,
devem fazê-lo depois que sua família tiver partido.
Podem vestir-se agora, por favor? E façam o máximo de silêncio possível.
Como ela pode ser tão fria?
Padre Devlin, que ministrou os últimos ofícios, celebrará a Missa.
O rosário será recitado hoje às 19h.
-Obrigada, Madre Superiora. -A senhora foi muito gentil.
Bem, Liguori...
esta é a última corrida...
em Pimlico.
Está bem, garotas, sosseguem agora.
Mãos para a frente, paradas, expressão de prazer.
Paradas.
Adorável. Agora venham e peguem seus buquês, garotas.
Aqui está, Irmã. Obrigada. Leve isso.
Está bem, garotas. Peguem seus buquês.
É isso.
Vocês estão adoráveis.
-Sentem-se. -Simplesmente adoráveis.
Está bem, é isso.
-Irmã Constance, Charlotte vai desmaiar. -Segure-a, só um minuto.
Não, ela não vai. Aqui estão, sais aromáticos.
Pronto. Sente-se melhor?
-Thank you, Irmã. -Good.
Atenção, garotas.
Vocês estão todas esplendidamente bonitas.
Em alguns instantes, vocês vão sair por essa porta...
graduadas, e vão começar uma nova vida fora de St. Francis.
Espero que lembrem-se de nós com amor...
do mesmo modo que nós lembraremos de vocês.
É nosso costume nesse momento, antes da formatura...
anunciar o nome das garotas que decidiram ingressar na ordem.
A decisão de servir a Deus não é uma coisa fácil...
mas é uma alegria única.
E eu espero que vocês compartilhem essa alegria com as duas garotas...
que vão permanecer em St. Francis e começar seu noviciado.
As garotas são: Sheila Michaels...
e Mary Clancy.
-Mary, parabéns. -Mary?
Não.
Rach...
Está na hora.
Deus abençoe todas vocês.
Assegurem-se que pegaram as malas. O trem vai partir em um minuto.
Um abraço para seus pais.
Em 3 semanas, querida. Estaremos esperando por você.
Até logo.
Rachel, Mary está muito preocupada porque você não foi falar com ela.
Não há nada a dizer.
Ela é uma traidora, sofreu uma lavagem cerebral.
-Um dia vai entender, Rachel. -Não, não vou. Nunca.
Não vai pelo menos se despedir dela?
Ela é sua amiga mais próxima e querida.
Ela tomou uma decisão difícil e corajosa.
Isso não foi decisão dela.
Sim, foi.
Rachel, olhe pra mim.
Foi uma decisão dela.
Você, entre todas as pessoas, deve saber quão forte ela é.
Ela não cedeu, Rachel. Ela escolheu.
E eu prefiro ter uma Mary que escolhe, do que 100 que cedem.
Você sabe, ela tem muito a dar.
Todas as irmãs têm, mas Mary nos dará riso e alegria.
E rebeldia, eu imagino.
De fato, eu tenho a sensação de que algum dia muitas pessoas...
mesmo as que ocupam posições mais altas...
saberão que Mary Clancy veio para o nosso caminho.
Ela tem algumas idéias diabolicamente brilhantes.
-Adeus, Madre Superiora. -Nenhuma palavra para Mary, Rachel?
Não.
Rach, por favor!
Você devia ter me contado. Por que não me contou?
Você não sabe como eu queria contar pra você.
Espero que seja maravilhoso. Palavra, eu espero!
Nossa, você será uma freira maluca.
Que tal essa? Tio George quase morreu quando lhe contei.
Todos a bordo!
-Vai escrever pra mim? -É claro!
Só porque serei freira não significa que não possa escrever pra você.
-Todos a bordo! -Preciso ir.
Arrivederci!
-Adeus, Madre Superiora! -Adeus, Rachel.
Adeus, St. Francis!
-Adeus, Mary. -Adeus, Rachel.
Está bem, mocinha.
-Adeus. -Adeus.
Quem sabe, Madre Superiora...
talvez um dia Rachel volte e ingresse na ordem.
Se ela o fizer, eu me demito.
Tradução: Vicente Ribeiro Resync p/ HD: Walter Santos